Я вас любил: любовь еще, быть может

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Пушкин Александр

Seviyordum sizi ve bu aşk belki

İçimde sönmedi bütünüyle

Fakat üzmesin artık sizi bu sevgi

İstemem üzülmenizi hiçbir şey ile

Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi.

Bazen çekingenlik, bazen kıskançlıkla üzgün

Bu öyle içten öyle candan bir sevgiydi ki

Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin.

Çeviri: Ataol Behramoğlu

“ATAOL BEHRAMOĞLU’NUN KAZA GEÇİRDİĞİNİ DUYDUĞUMDA AKLIMA GELEN EN SEVDİĞİM PUŞKİN ŞİİRLERİNDEN BİRİ OLDUĞUNDAN PAYLAŞMADAN GEÇEMEDİM.”

GREENSEA